Avant de mourir, sache que je tuerai tes enfants.
Détruisant ta race à jamais.
Heureux de cette promenade en barque ?
De retour chez les nôtres, je vous ferai pendre.
A la rivière.
- Où va-t-on ? - Nulle part.
Comment ça ?
Nous nous arrêtons ici.
lls pourraient croire que nous avons pris par la terre...
...ou que nous avons chaviré.
Espérons qu'ils ne nous verront pas.
Dans ce cas ?
Par le sud...
...Fort Edward est à cinq lieues.
Et sinon ?
Vous renoncerez au plaisir de me pendre.
De la poudre ?
Finie.
La mienne est trempée.
Avez-vous vu mon père ?
De loin.
Ne dites rien à Alice.
Allez-y !
Quel fichu plan !
Partez !
En partant, nous évitons un combat.
Sans poudre, nous n'aurions aucune chance.
Vous comprenez ?
Lâche !
Vous avez tout tenté.
Sauvez-vous !
Si le pire arrive...
...qu'un seul de nous survit, un peu de l'autre survivra.
Non, restez vivante !
S'ils ne vous tuent pas, ils vous emmèneront chez les Hurons.
Résistez, vous êtes forte !
Vivez !
Vivez, quoi qu'il arrive !
Je vous retrouverai.
Si loin que vous soyez...
...je vous retrouverai.
Vos tomahawks sont rouges.
Beaucoup d'Anglais sont morts, grand Sachem.
Magua...
...est devenu un grand chef de guerre.
Aussi...
...t'ai-je amené trois prisonniers, pour t'honorer.
Magua vendra l'officier anglais aux Français.
ll te fera présent de la récompense, ô grand sage.
Les femmes sont les enfants du guerrier blanc Munro.
Nous les brûlerons pour partager ces trophées honorables.
Je ne parle pas huron. Parlez-vous français ?
Traduisez chacune de mes paroles.
Je viens...
...en paix et sans arme...
...pour te parler.
Libère les enfants du colonel Munro.
Tu éviteras ainsi la colère des Anglais.
Montcalm est meilleur dans l'art de la guerre que les Anglais.
Nous n'avons pas peur...
...des Anglais.
Les pères français ont fait la paix.
Magua l'a rompue, les Français ne seront plus amis des Hurons.
Notre père français...
...est heureux de savoir qu'il ne combattra plus les mêmes soldats.
Les Français...
...craignent maintenant les Hurons. C'est bien.
Plus forts grâce à cette peur...
...nous renégocierons avec les Français.
Nous prendrons la terre Abenaki.
Les fourrures des Sauk et des Fox.
Nous les échangerons contre de l'or.
Pas moins que les blancs, aussi forts qu'eux.
Magua adoptera les façons des Français ?
Le Huron soûlerait les Algonkins pour vendre leur terre aux blancs ?
Le Huron est-il avide de terres ?
Lui faut-il la fourrure de toutes les bêtes de la forêt ?
Exterminera-t-il ses ennemis, sans épargner femmes et enfants ?
Voilà les façons des Anglais et des Français.
Et de leurs maîtres d'Europe.
La haine tord le cœur de Magua.
ll veut imiter ceux qu'il hait.
Je suis Nathanaël, l'Anglais.
Fils adoptif du Mohican Chingachgook.
Que les enfants de Munro et l'officier...
...soient libres.
Cette ceinture...
...symbole des exploits de mon peuple, m'est témoin.
Ta bouche est empoisonnée, et ta langue fourchue.
L'homme blanc est venu.
Et la nuit tombe sur notre avenir.
Notre conseil s'interroge depuis mon enfance :
Que doivent faire les Hurons ?
Magua est un grand chef.
Mais jamais il n'a suivi le sentier du Huron.
Magua prend la jeune fille pour assurer la descendance de Munro...
...ainsi son cœur est apaisé.
L'officier retourne aux Anglais pour éteindre leur haine.
L'autre fille de Munro sera brûlée...
...pour venger les enfants de Magua.
Longue carabine...
...va en paix.
Dites-lui de m'échanger !
Prenez-moi à sa place !
Ce n'est pas la voix de la sagesse.
Nous irons chez les Hurons des Lacs.
Vous êtes des femmes. Des esclaves, des chiens, je crache sur vous.
Je suis Longue Carabine.
Ma mort honorerait les Hurons ! Prenez-moi !
Adieu, monsieur ! Emmenez-la !
Que lui font-ils ?
Où est Alice ?
Grand esprit, créateur de toute vie.
Un guerrier vole vers toi comme une flèche tirée dans le soleil.
Accueille-le, qu'il prenne place au conseil de mon peuple.
C'est Uncas.
Mon fils.
Dis-lui d'être patient et demande à la mort de se hâter.
Car ils sont tous là sauf un...
...moi, Chingachgook.
Le dernier des Mohicans.
French subtitles conformed by SOFTlTLER